ࡱ> "^bjbj99"4SS>ZS S S S S g g g 8 L!g z"+#(S#S#S#$"$ $(y*y*y*y*y*y*y$}e|NyS $$$$$NyS S S#S#4y000$RS S#S S#(y0$(y00kLsS#`/+"\p4yy0zp1.BhLsLs4S t$$0$$$$$NyNys/Z$$$z$$$$$$$$$$$$$? :">3>2V@ :C?V2;V-?@>406C ! Purchase agreement Nr  #:@0W=0, 56CEV2,  # &5 4>3>2V@ :C?V2;V-?@>406C <V6: "7  05@V=3 !8AB5<A # <1% C >A>1V 35=5@0;L=>3> 48@5:B>@0 ?0=0 (B5D0=0 (<V4B0 B0 :><5@FV9=>3> 48@5:B>@0 ==8 8E09;8=8= O:89 4VT =0 ?V4AB02V AB0BCBC B>20@8AB20, =040;V  @>4025FL B0 Ukraine, Nezhukhiv, PREAMBLE This is a purchase agreement between: TOV LEONI Wiring Systems UA GmbH represented by its managing director Mr. Stephan Schmidt and commercial director Mrs Anna Mykhailynyn, acting on the Articles of Association, and hereinafter referred to as and the Seller  , C >A>1V, I> 4VT =0 ?V4AB02V , =040;V  >:C?5FL, @07><  !B>@>=8, 0 :>65= 2V4>:@5<;5=> !B>@>=0. , represented , and hereinafter referred to as the Buyer, collectively referred to as the Parties and individually as the Party.  1.  "  # 1.1 @54<5B>< 4>3>2>@C T :C?V2;O  FORMTEXT 1@CEBC V 2V4E>4V2 :>;L>@>28E <5B0;V2 B0 A?;02V2 (=040;V  ">20@8). A>1;82V >7=0:8 ?@54<5BC :C?V2;V 28:;045=V C 2V4?>2V4=8E @0EC=:0E 4> FL>3> 4>3>2>@C. ARTICLE 1. OBJECT OF THE AGREEMENT 1.1 Object of the agreement is a purchase of  FORMTEXT scrap and waste of nonferrous metals and alloys (called hereafter - the goods). The exact characteristics of the proceeds of sale are indicated in relevant invoices to the purchase agreement.  2. !", " ! ",  #/ 2.1 0<>2;5==O =0 ?>AB02:8 107CNBLAO =0 ?>40=8E ?@O<> 2V4 @>402FO 70O2:0E. 2.2 @>4025FL 7>1>2 O7CTBLAO ?5@540B8 B>20@ =0 C<>20E  FORMTEXT EXW 56CEV2, !B@89AL:89 @-=., L2V2AL:0 >1;0ABL 73V4=> " ! 2010, EXW >;><8O 20=>-$@0=:V2AL:0 >1;. 2.3. >:C?5FL 7>1>2 O7CTBLAO =040B8 B@0=A?>@B B0 7020=B068B8 B>20@ =0 ?@>BO7V 48 3>48= 2V4 70<>2;5==O @>402FO.ARTICLE 2. DELIVERY, TRANSPORT, MARKING 2.1 The delivery orders are based on delivery requests, directly transferred from the Seller. 2.2. Deliveries are made on the basis  FORMTEXT EXW Nezuchiv, Stryj district, Lwiw region, according to INCOTERMS 2010, EXW Kolomyia Ivano-Frankivsk region 2.3. The Buyer is obliged to arrange the transport and load the goods within 48 hours since the order was placed by the Seller.  3. &, # " 3.1 &V=0 ?>40TBLAO C @0EC=:0E. 030;L=0 20@BVABL 4>3>2>@C A:;040TBLAO 7 AC<8 >?;0G5=8E >:C?F5< @0EC=:V2. &V=8 =0 :>6=C ?>AB02:C =02545=V 2 :><5@FV9=8E ?@>?>78FVOE, 28AB02;5=8E >:C?F5<, @>7@0E>2CNBLAO 70 =02545=>N =86G5 D>@<C;>N B0 ?V4;O30NBL :>@83C20==N ?@8 7<V=V A5@54=L><VAOG=>W FV=8 =0 <V4L B0 0;N<V=V9 70 40=8<8 >=4>=AL:>W 1V@6V <5B0;V2 (LME Cash Seller& Settlement) 2 4>;0@0E !( 70 1 B ( 4>;. !(/B) 1V;LH5, =V6 =0 3% ?> 2V4=>H5==N 4> 2V4?>2V4=8E FV= 70 B@025=L 2018 @. B0/ 01> 2 72 O7:C 7 :>;820==O< :C@AC 4>;0@0 !(, 70 40=8<8 0FV>=0;L=>3> 10=:C #:@0W=8 1V;LH5, =V6 =0 3% ?> 2V4=>H5==N 4> :C@AC # =0 45=L 28AB02;5==O :><5@FV9=>W ?@>?>78FVW 2V4 12.05.2018 @>:C. >@83C20==O FV=8 =0 ">20@, 70 :>6=>N ?>78FVTN =><5=:;0BC@8, ?@>2>48BLAO !B>@>=0<8 70 D>@<C;>N: St = So*(At /Ao)*(Mp/Mo), 45: St  FV=0 157  70 :>6=C ?>AB02:C 1@CEBC :015;L=>-?@>2V4=8:>2>W ?@>4C:FVW 70 2V4?>2V4=>N ?>78FVTN =><5=:;0BC@8; So  FV=0 157 , 2:070=0 C :><5@FV9=V9 ?@>?>78FVW 2V4 12.05.2018 ( C B5:ABV >3>2>@C - 107>20 FV=0) 1@CEBC :015;L=>-?@>2V4=8:>2>W ?@>4C:FVW 70 2V4?>2V4=>N ?>78FVTN =><5=:;0BC@8; At  >DVFV9=89 :C@A 4>;0@0 !( 4> 3@82=V 70 40=8<8 0FV>=0;L=>3> 10=:C #:@0W=8 =0 40BC >D>@<;5==O :><5@FV9=>W ?@>?>78FVW (3@=./4>;. !(); Ao  107>289 :C@A 4>;0@0 !( 4> 3@82=V. (Ao = 3@=./4>;. !(); (AB0=>< =0 12.05.2018 @.) Mp  A5@54=L><VAOG=0 FV=0 <V4V 01> 0;N<V=VN 70 ?>?5@54=V9 <VAOFL 4> 40B8 @>7@0EC=:C St 70 40=8<8 >=4>=AL:>W 1V@6V <5B0;V2 (LME Cash Seller & Settlement) 2 4>;0@0E !( 70 1 B>==C (4>;. !(/B); M>  A5@54=L><VAOG=0 FV=0 <V4V 70 B@025=L 2018 @>:C 70 40=8<8 >=4>=AL:>W 1V@6V <5B0;V2 (LME Cash Seller & Settlement) 2 4>;0@0E !( 70 1 B>==C (M> = 4>;. !(/B) B0 A5@54=L><VAOG=0 FV=0 0;N<V=VO 70 B@025=L 2018 @>:C 70 40=8<8 >=4>=AL:>W 1V@6V <5B0;V2 (LME Cash Seller & Settlement) 2 4>;0@0E !( 70 1 B>==C (M> = 4>;. !(/B).3V4=> http://www.westmetall.com/en/markdaten.php 3.2 ?;0B0 ?@>2>48BLAO =0ABC?=8< G8=><:  FORMTEXT 50 % ?5@54>?;0B8 B0 50 % =5 ?V7=VH5 10 4=V2 7 4=O 2V420=B065==O ">20@C =0 ?V4AB02V 28AB02;5=>3> @0EC=:C. @8 74V9A=5==V 10=:V2AL:8E ?5@5:07V2 :><VAVW 10=:C ?;0B=8:0 >?;0GCT >:C?5FL, 0 :><VAVW 10=:C >B@8<C20G0, O:I> B0:V ?5@5410G5=V, >?;0GCT @>4025FL. 3.3 ;0B56V 74V9A=NNBLAO H;OE>< ?5@52>4C >:C?F5< :>HBV2 =0 10=:V2AL:89 @0EC=>: 2:070=89 @>402F5<.  4. /!",  ,!", " , / !"'.",!/. 4.1 /:VABL B>20@V2 I> ?>AB0G0NBLAO, ?>28==0 2V4?>2V40B8 707=0G5=8< :;VT=B>< E0@0:B5@8AB8:0< B0 A?5F8DV:0FVO< G8 ?>3>465=8< 7@07:0<. 4.2 V;L:VABL B>20@V2, O:V ?>AB0G0NBLAO, 707=0G0NBLAO C B>20@=V9 =0:;04=V9.  5. ,!", 5.1. # 28?04:C @>7V@20==O 4>3>2>@C, :>6=0 AB>@>=0 7>1>2 O7CTBLAO 2V4H:>4C20B8 V=HV9 AB>@>=V :>HB8, O:V =0;560BL 4> 2V4H:>4C20==O W9 73V4=> FL>3> 4>3>2>@C 4> <><5=BC @>7V@20==O 4>3>2>@C.  6.  /   # 6.1 0=89 4>3>2V@ <>65 1CB8 2 1C4L-O:89 <><5=B @>7V@20=89 =0 >A=>2V 4><>2;5=>ABV <V6 !B>@>=0<8 4>3>2>@C. 6.2 >7V@20==O FL>3> 4>3>2>@C 4>AB@>:>2> T 4V9A=8< BV;L:8 C ?8AL<>2V9 D>@<V. 6.3. &59 4>3>2V@ <>65 1CB8 ?@8?8=5=> G5@57 30 :0;5=40@=8E 4=V2 7 <><5=BC >B@8<0==O >4=VTN 7V !B>@V= ?8AL<>2>3> ?>2V4><;5==O 2V4 4@C3>W !B>@>=8. 6.4. @8?8=5==O >=B@0:BC =5 2?;820T =0 28:>=0==O 7>1>2 O70=L, 2:070=8E C 4>3>2>@V.  7. " !",  # 7.1 &59 4>3>2V@ 2ABC?0T 2 4VN 7 <><5=BC 9>3> ?V4?8A0==O !B>@>=0<8 V 4VT 4> 28.05.2019, 0;5 2 1C4L-O:><C @07V 4> ?>2=>3> 28:>=0==O !B>@>=0<8 A2>WE 7>1>2 O70=L. 7.2. /:I> 6>4=0 V7 AB>@V= =5 70O28BL ?@> =0<V@ @>7V@20==O 4>3>2>@C 70 >48= <VAOFL 4> 9>3> 70:V=G5==O B5@<V=C 9>3> 4VW, F59 4>3>2V@ 22060TBLAO ?@>4>265=8< 4> 28.05.2020 =0 B8E 65 C<>20E. ARTICLE 3. PRICE AND PAYMENT TERMS 3.1 The price will be shown in the invoice. The total price of the contract consists of the sum of invoices paid by buyer. Delivery price introduced in commercial offers and displayed by the Customer is calculated by the formula given below and is a subject to correction due to changes in average monthly price for copper and aluminium according to showings of the London Metal Exchange (LME Cash Seller & Settlement) expressed in US Dollars per 1 ton (USD/ton) for over than 3% in relation to corresponding prices for May 2018 and/or due to fluctuations of dollar exchange rates, according to the National Bank of Ukraine, for over than 3% in relation to exchange rates of the National Bank of Ukraine for a day of displaying commercial offer since May 12, 2018. Price level for cabling and wiring products waste on the relevant nomenclature position and base exchange rate of the US Dollar to the UA Hryvnia is taken as a basis during calculations. Correction of single Goods price according to each nomenclature position is conducted by the Parts according to the formula: St = So*(At /Ao)*(Mp/Mo), where: St - price excluding VAT for every delivery of cabling and wiring products waste according to the nomenclature position; So - price excluding VAT indicated in commercial offer since May 12, 2018 (in the text of the Contract - base price) of cabling and wiring products waste according to the nomenclature position; At - an official exchange rate of the US Dollar to the UA Hryvnia according to the National Bank of Ukraine as of date of the commercial offer execution (UAH/USD); Ao - base exchange rate of the US Dollar to the UA Hryvnia (Ao = UAH/USD); as of May 12, 2018 ) Mp - average monthly price for copper and aluminium for the previous month till the date of St calculation according to the London Metal Exchange (LME Cash Seller & Settlement) expressed in US Dollars per 1 ton(USD/ton); M> - average monthly price for copper for May 2018 according to the London Metal Exchange (LME Cash Seller & Settlement) expressed in US Dollars per 1 ton (Mo = (USD/ton) and average monthly price for aluminium for May 2018 according to the London Metal Exchange (LME Cash Seller & Settlement) expressed in US Dollars per 1 ton (Mo= (USD/ton). According to the site - westmetall.com 3.2 Payment is due within  FORMTEXT 50 % prepayment and 50% postpayment not later 5 days of shipping of goods, according with the invoice and minutes of handover. For bank transfer the bank charges of the payers bank will be borne by the Buyer will be borne by the Seller. 3.3 The buyer shall pay the price directly to the bank account specified by the seller. ARTICLE 4. QUALITY AND QUANTITY OF DELIVERED GOODS 4.1 Quality of goods that has to be delivered to the buyer, will correspond with customer guidelines and specifications respectively samples agreed. 4.2 Quantity of goods that has to be delivered will be indicated in the waybill. ARTICLE 5. LIABILITY 5.1. In case of contract termination the Parties commit to refund all the cost to the opposite Party that are due to the moment of the termination of the contract. ARTICLE 6 . TERMINATION OF THE AGREEMENT 6.1 This contract may be terminated at any time by agreement between the parties. 6.2 To be valid, the termination must be agreed by the parties in writing. 6.3. This contract can be terminated in 30 calendar days after the Party receives of a written notice from the other Party. 6.4. The cancellation of the Contract does not affect the meeting of obligations undertaken herein. ARTICLE 7. DURATION OF THE AGREEMENT 7.1 This contract is valid from the day of validation by the Parties and will last until 28.05.2019, but in any case untill full realization of the object of this contract, respectively until when it fulfill all the obligations stipulated by both parties. 7.2. If none of the parties manifest their desire to terminate the contract with one month before the end the calendar year, the contract is automatically extended till 28.05.2020.^`bhjźug[L=2=hgh&CJaJhzah&CJaJmHsHhUMh&CJaJmH"sH"hgh&5CJaJhgh&5>*CJaJ"hzah&5>*CJaJmHsHhghB5>*CJaJhghWCJaJhghBCJaJhUMhBCJaJmH"sH"hUMh;CJaJhmh;CJaJmHsHhUMh;CJaJmH sH hUMh;5CJaJmH"sH"hUMh;5CJaJ4`bhj`K? $$Ifa$gd& 7$If^`gdBbkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt;+$ 7$If`a$gdTr$ 7$If^`a$gd;$ p#%$Ifa$gd;    R T   + 7$If`gdB  & F$Ifgd& $$Ifa$gd&     ( * 8 : H J N P X Z \ ^ ` j l  ıvvvvvjZhgB*CJaJmH"phsH"hgB*CJaJph hgh&5B*CJaJph(hzah&5B*CJaJmHphsH(hUMh&5B*CJaJmH"phsH"%hUMh&B*CJaJmH"phsH"hgh&B*CJaJph%hzah&B*CJaJmHphsHhzah&CJaJmHsHhgh&CJaJ#   & ( , . > @ N P d h t v z ̷shs]NhUMhBCJaJmH sH hUMhJCJaJhUMhBCJaJhUMhBCJaJmH"sH"hghBCJaJmHsH(hgh&5B*CJaJmHphsH hgh;5B*CJaJph(hzah;5B*CJaJmHphsH hgh&5B*CJaJph%hzah&B*CJaJmHphsHhgh&B*CJaJph   P R T  b d ~ ̷p`MMMMM%hUMh&B*CJaJmH ph"""sH hgB*CJaJmH phsH hgB*CJaJmH phsH (hUMh&5B*CJaJmH phsH %hUMh&B*CJaJmH phsH hUMh&CJaJmH sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH hUMh&5CJaJmH sH "hUMh&5>*CJaJmH sH "hUMhB5>*CJaJmH sH     & ( * 8 b t x paNa?aN,%hUMh&B*CJaJmH"phsH"hC:LhC:LCJaJmHsH%hzah&B*CJaJmHphsHhzah&CJaJmHsHhUMh&CJaJmH"sH"h}/hC:LCJaJmHsHhUMh&CJaJ(hUMh&5B*CJaJmH phsH %hUMh&B*CJaJmH phsH ,hUMh;0J5B*CJaJmH ph"""sH %hUMh;B*CJaJmH ph"""sH (hUMh;5B*CJaJmH ph"""sH   /bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt; $$Ifa$gdC:Lbkdw$$Ifl0V15& t'644 lapyt; $,068NPŲŝpdQqhxmCJaJmH"nHsH"tHh:cCJaJmH"nHsH"tH$h:ch:cCJaJmHnHsHtH$hU5h2}CJaJmH"nHsH"tHh{hI|CJaJnHtHhI|CJaJmH"nHsH"tHh{h2}CJaJnHtHhU5CJaJmH"nHsH"tH$h{vqh2}CJaJmH"nHsH"tHhKCJaJmH"nHsH"tHhU5h&CJaJmH"sH"hyCJaJmH"sH"r"2#^#x###$$$ $.$0$8$:$&&&&&&J'Z'`'β{k[HH$h{h.VCJaJmH"nHsH"tHh2}CJaJmH"nHsH"tHhU5CJaJmH"nHsH"tHh[CJaJmH"nHsH"tH$h[h[CJaJmHnHsHtH' *h{h{CJaJmH"nHsH"tHh{CJaJmH"nHsH"tHh[CJaJnHtHh{h2}CJaJnHtHhI|CJaJmH"nHsH"tH$hU5h2}CJaJmH"nHsH"tH#:$%(++T,\---..///0X1x2 3 $ $If^a$gdE# $ $If^a$gd; $Ifgd& $$Ifa$gd& $$Ifa$gd&  & F$Ifgd&$ $If`a$gd2}`'d'2(4(L(Z(((((()))))Ʒn[K<0<h>vACJaJmH sH h>vAh>vACJaJmHsHjh>vACJUaJmH sH %hch&B*CJaJmHphsH%hchbdB*CJaJmHphsHhbdB*CJaJmHphsH%hzah&B*CJaJmHphsH$hU5hzCJaJmH"nHsH"tHh1h1CJaJnHtHhCJaJmH"nHsH"tHh[CJaJnHtHh{h2}CJaJnHtHh}/h}/CJaJnHtH)))))))x**++++++++N,b-d----ܻucuSDh[h[CJaJmHsHhzah&5CJaJmHsH"h&5B*CJaJmH"phsH"(hzah&5B*CJaJmHphsHhUMh&CJaJmH"sH"hzah&CJaJmHsH%hzah&B*CJaJmHphsHhzahWCJaJmHsH#h>vAh>vACJaJmHnHsHujh>vACJUaJmH sH %jKh>vACJUaJmH sH - .4.6.8../////01T1V1X1Z1\1^11ı|m^O@O@hUMh;CJOJQJaJhUMhUMCJOJQJaJhzah;CJaJmHsHhzah&CJaJmHsH%hzah&B*CJaJmHphsHhUMh&B*CJaJph$hUMh&CJaJmH"nH sH"tH %hUMh;B*CJaJmH"phsH"hUMh;CJaJmH"sH"$hUMh&CJOJQJaJmH"sH"hUMh&CJaJmH"sH"hUMh&CJaJ11N2t2x2z2|2~223 3"3^3f3344455555666޷~n~_~nOn_~_ *hkahzCJaJmHsHhzahzCJaJmHsH *hkah:CJaJmHsHhUMhzCJaJmH"sH"%hzahzB*CJaJmHphsHhUMhzCJaJhzCJOJQJaJh;CJOJQJaJhUMhUMCJOJQJaJhUMCJOJQJaJhUMh;CJOJQJaJ$hzah;CJOJQJaJmHsH 3"3^34666Z6R7+::c;;;<d==J?A,A$7$If`7a$gdz $$Ifa$gd& $$Ifa$gdz  & F$Ifgdz $$Ifa$gdz $ $If^a$gdE#66$6*6X6Z6b6~66666666667 7770727@7B7L7N7P7R7u8̼̭vg[OhzB*mH phsH hKCJaJmH"sH"hUMheuNCJaJmH sH hUMh&CJaJmH"sH"%hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH hUMh&CJaJmH sH hUMh&5CJaJmH sH hUMh&5CJaJmH sH (hUMh&5B*CJaJmH phsH hzhzCJOJQJaJu8~89+9091929=9>9?9 :!:#:$:):*:+:::b;c;;;;;><@<B<F<<<c=d=========H?J?n??F@H@ؑ䝉uu *h%bhzmH sH h[mH sH hzmH sH h[B*mH phsH h XhzmH sH h:cB*mH phsH h:cB*mH phsH hzB*mH"phsH"h}/B*mH phsH hoB*mH phsH hzB*mH phsH h XhzB*mH phsH .H@f@@@@@@AA+A,A0A7A8A>A?AEAFAGAQARASAAAAAAAAA B BBBBɴrchyCJaJmHnHsH u%j]hyCJUaJmH sH hyCJaJmH sH jhyCJUaJmH sH %hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH %hUMh&B*CJaJmH phsH h XhzmH sH h[B*mH phsH hzB*mH phsH "B$B%B2B3BABBBKB]BdBlBmBBBBBBBBBBBB¯אu`PhUMh&5CJaJmH sH (hUMh&5B*CJaJmH phsH hzhzmH"nH sH"tH hzmH"nH sH"tH h&B*CJaJmH"ph"""sH"hUMh&CJaJmH sH %hUMh&B*CJaJmH phsH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH %hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH ,ABBBBBBiCCCCCzD{D|DDDDEE$F $IfgdE#$ $Ifa$gdUM $IfgdUM $$Ifa$gd; $$Ifa$gd& $$Ifa$gd& $Ifgdz  & F$Ifgd&BBBBBBBBBBBBBBCCCCC7C8C;CAC20==O FL>3> 4>3>2>@C =0;568BL C:@0W=AL:><C ?@02C. 8.2 > 2V4=>A8= <V6 !B>@>=0<8, O:V =5 T 2@53C;L>20=8<8 40=8< 4>3>2>@><, 70AB>A>2CTBLAO 70:>=>402AB2> #:@0W=8.ARTICLE 8. GOVERNING LAW 8.1 Interpretation and application of this agreement is subject to Ukrainian legislation. 8.2 Matters that are not covered by this contract are supplemented by regulations of the Ukrainian legislation.  9.  "  9.1 !B>@>=8 4>3>2>@C >4=>3>;>A=> ?>3>46CNBLAO, I> 2AV =5?>@>7C<V==O B0 AC?5@5G:8, O:V 28=8:0NBL =0 >A=>2V FL>3> 4>3>2>@C 28@VHCNBLAO <8@=8< A?>A>1><. 9.2 /:I> !B>@>=8 4>3>2>@C =5 ?@8E>4OBL 4> 73>48, >1>2 O7:>28< <VAF5< 4;O AC4>2>3> @>73;O4C T >A?>40@AL:89 AC4 L2V2AL:>W >1;./#:@0W=0.ARTICLE 9. JURISDICTION court 9.1 Contracting Parties mutually agree that disagreements and disputes of any kind arising in the performance of this contract will be clarified and resolved amicably by the parties. 9.2 If the contracting parties do not reach an agreement, the mandatory court jurisdiction is considered the court in whose jurisdiction is LWSUA, Lwiw/Ukraine.  >74V; 10. <V=8 4>3>2>@C 10.1 C4L-O:0 7<V=0 C 4>3>2>@V ?>B@51CT ?8AL<>2>W 73>48 >1>E !B>@V= 4>3>2>@C. ARTICLE 10. CONTRACTUAL CHANGES 10.1 Any contractual changes will be made in writing and have the agreement of both parties to be valid.  11. $ !   11.1 528:>=0==O A2>WE >1>2 O7:V2 >4=VTN V7 !B>@V= 4>3>2>@C 22060TBLAO 28:;NG5==O<, O:I> ?@8G8=>N FL>3> T AB@09:, ?>6560, 45@602=89 ?5@52>@>B, ?C1;VG=>-?@02>2V 4VW, >1<565==O 01> V=HV ?@8G8=8, =0 >A=>2V O:8E 2V41C;>AO =528:>=0==O >1>2 O7:C V O:5 T 70 <560<8 AD5@8 2V4?>2V40;L=>ABV !B>@>=8 4>3>2>@C V =5 @C=BCTBLAO =0 WW =5>15@56=>ABV.  12 . !," !, !" / 12.1 # 28?04:C, :>;8 >:@5<V D>@<C;N20==O 01> 287=0G5==O FL>3> 4>3>2>@C T =5AC<VA=8<8 7 C:@0W=AL:8< ?@02>< V ?@8 FL><C 22060NBLAO =54V9A=8<8, !B>@>=8 4>3>2>@C 7>1>2 O7CNBLAO B0: 7<V=8B8 FV D>@<C;N20==O 01> 287=0G5==O, I>1 O: =09B>G=VH5 70;8H8B8 ?>G0B:>25 7=0G5==O F8E 287=0G5=L.ARTICLE 11. FORCE MAJEURE 11.1 Should any circumstance arise which could be considered as a Force Majeure (strike, fire, flood, governmental acts, specifications of public law, limitations) and which prevents or delays entirely or partially the fulfillment of the Contact provisions, the side affected shall be released from any liability of the period such circumstances last. ARTICLE 12. Safeguarding clause 12.1 In the event that any provision of this Agreement should be or should become invalid or unenforceable according with Ukrainian legislation or should this Agreement prove to be incomplete, the validity of the remaining provisions, hereof, will not be affected thereby. In such a case the invalid or unenforceable provision or the incompleteness will be replaced or filled by a valid and enforceable provision which in its economic effect comes closest to the invalid or unenforceable provision or serves the purpose of this Agreement to the greatest extent possible.  >74V; 13. B5:AB, O:89 <0T 28@VH0;L=5 7=0G5==O. 13.1 &59 4>3>2V@ A:;045=89 =0 C:@0W=AL:V9 B0 0=3;V9AL:V9 <>20E ?> 1 5:75<?;O@C 4;O :>6=>W 7 >1>E !B>@V= 4>3>2>@C. 13.2 /:I> 7 O2;OBLAO B@C4=>IV ?V4 G0A B;C<0G5==O FL>3> 4>3>2>@C, C:@0W=AL:0 25@AVO 22060TBLAO ?@V>@8B5B=>N. ARTICLe 13. RELEVANT Text 13.1 This agreement was written in Ukrainian and English in one copy for each party. 13.2 In case of problems in the interpretation of this contract, Ukrainian language version shall prevail.   14. %!" $& $ & 14.1 !B>@>=8 7>1>2 O7CNBLAO 70157?5G8B8 70E8AB :>=DV45=FV9=>W V=D>@<0FVW B0 =5ACBL 2V4?>2V40;L=VABL 70 =5?@02><V@=5 718@0==O, @>73>;>H5==O B0/01> 28:>@8AB0==O B0:8E 2V4><>AB59 2 ?>@O4:C 287=0G5=><C 70:>=>402AB2><. 14.2 V4 :>=DV45=FV9=>N V=D>@<0FVTN @>7C<VTBLAO 4>:C<5=B>20=0 V=D>@<0FVO, 70DV:A>20=0 =0 ?0?5@>28E, 5;5:B@>==8E B0 V=H8E =>AVOE V=D>@<0FVO, I> AB0;0 2V4><0 !B>@>=0< C ?@>F5AV 28:>=0==O 4>3>2V@=8E 2V4=>A8= <V6 =8<8, 2 B><C G8A;V V=D>@<0FVO, O:0 >B@8<0=0 2 CA=><C ?>@O4:C ?@8 ?@>2545=V 2V4?>2V4=8E ?5@53>2>@V2 <V6 C?>2=>2065=8<8 ?@54AB02=8:0<8 !B>@V=. 14.3 >=DV45=FV9=0 V=D>@<0FVO <>65 @>73>;>HC20B8AL ;8H5 B8< >A>10<, :>B@V ?>B@51CNBL 4>ABC?C 4> B0:>W V=D>@<0FVW C 7 2 O7:C 7 28:>=0==O< A2>WE ?>A04>28E >1>2 O7:V2 01> 7 V=H>N 70:>==>N <5B>N, V <0NBL ?5@54 !B>@>=>N 7>1>2 O70==O I>4> 4>B@8<0==O @568<C :>=DV45=FV9=>ABV.  FORMTEXT       ARTICLE14. PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION 14.1. The Parties commit to ensure protection of confidential information and are responsible for illegal gathering, disclosure and/or use of such data due to legislation. 14.2. Under confidential information the Parties understand all documented data that are recorded on paper, electronic or other media that became known to the parties due to the fulfillment of the contract, including information provided orally in course of negotiations between the entitled representatives of the parties. 14.3. Confidential information may be disclosed only to that persons who require access to it due to their position or due to any other legal purposes and who have obligations before the relevant Party to adhere to confidentiality.  FORMTEXT          /",  '", " !: >:C?5FL/ Buyer NODDED, READ AND SIGNED BY: @>4025FL/ Seller "     !!"! # % #.  1, !. #% !" !, -, ,!, ., 82431 #  : "  "  , <. 8W2, $: 300528 %#: 26005201300700  # 31358171, B5;..77500  >:C?5FL/ Buyer @>4025FL/ Seller ==0 8E09;8=8=/Anna Mykhailynyn ______________________________ ______________________________ (B5D0= (<V4B/ Stephan Schmidt     LEONI Page  PAGE 2/  NUMPAGES 5 $& | CONFIDENTIAL <p:<jl~ʒҒ,.ܴzeReReReReRezeReReRe%hUMhzB*CJaJmH ph"""sH )hUMhz0JB*CJaJmH ph"""sH hUMhzCJaJmH sH *hUMhz;CJ\aJmH nHsH tH(hUMhz;B*CJaJmH phsH (hzah&5B*CJaJmHphsH%hzahzB*CJaJmHphsHhzahzCJaJmHsH(hzahz5B*CJaJmHphsHʒxx $$Ifa$gd&bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt; $$Ifa$gdz  & F$Ifgdzޓ2JLVX`|m^I4I^%hUMh&CJaJmH sH )hUMh&0J-B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH hzah&CJaJmH sH hzah&CJaJmHsHhUMh&CJaJ(hUMh&5B*CJaJmH phsH (hzah&5B*CJaJmHphsHhh&CJaJmH sH (hUMhUM5B*CJaJmH phsH )hUMhz0JB*CJaJmH ph"""sH )hUMhz0JB*CJaJmH"ph"""sH"ޓ XƗ { $IfgdUM  & F$Ifgd& $$Ifa$gd&bkd;$$Ifl0V15& t'644 lapyt;`ʖ̖BDdfėΗڗܗ"$6:TV`bz|ؘ֘ܘ @ȹhUMh&CJaJhUMh&5;CJaJ$hUMhUMCJaJmH"nH sH"tH hUMh&CJaJmH"sH"hUMh&CJaJmH sH %hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH 4 @ܙޙxx $$Ifa$gd&  & F$Ifgd& $$Ifa$gd&bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt;@ޙ (*02XZrtƚȚؚ֚ܚޚ  *@һsggg\hzah&CJaJhzah&5CJaJ(hUMh&5B*CJaJmH phsH hUMh&CJaJ)hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH %hUMh&B*CJaJmH ph"""sH ,hUMh&0J5B*CJaJmH ph"""sH hUMh&CJaJmH sH hUMh&5CJaJmH sH hzah&CJaJmHsH$ @t468x|l|$ & F$Ifa$gd& $$Ifa$gd& $Ifgd& $$Ifa$gd&bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt; @BLNVXbdprvxěțЛқ&(:>NP^`fj|~ҜԜ "$.0PR`brtvx|~hUMh&CJaJmH sH hzah&CJaJ[>@NXt$&<@bf48̮̽יs^K^K^K^K^K%hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH *hUMh&;CJ\aJmH nHsH tHhUMh&;CJaJmH sH (hUMh&;B*CJaJmH phsH hzah&CJaJmHsHhUMh&B*CJaJphhUMh&CJaJhUMh&CJaJmH"sH"hzah&CJaJhUMh&CJaJmH sH 8xR¨FPlnĪƪ "LNĵčxexexexexexexQxexe'hUMh&CJ]aJmH nHsH tH%hUMh&B*CJaJmH ph"""sH )hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH hzah&CJaJmHsHhUMh&CJaJhUMh&5;CJaJhUMhUMCJaJmH"sH"hUMh&CJaJmH"sH"hUMh&CJaJmH sH hUMh&CJaJmH sH hzah&CJaJmH sH R6Fƫȫtgt  & F$Ifgd& & F +$Ifgd& $$Ifa$gd&bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt; $$Ifa$gd& Npr«ƫʫ֫"ȲʲвҲ46ôzoYzIzo4(hUMh&5B*CJaJmH phsH jh>zrCJUaJmH sH +jp hUMhWCJUaJmH sH h/hWCJaJ%jhUMhWCJUaJmH sH hUMh&CJaJhUMh&5CJaJhUMh&5CJaJmH"sH"hUMh&CJaJmH sH $hUMh&CJaJmH nHsH tH'hUMh&CJ]aJmH nHsH tH)hUMh&0JB*CJaJmH ph"""sH ȫʫ"έҲ6ssssg $$Ifa$gdm $$Ifa$gd&+$If^gd/+$If^gd&bkd$$Ifl0V15& t'644 lapyt; 6 rtݴʤݕkVA0 hUMhW5B*CJaJph(hKhW5B*CJaJmHphsH(hUMhW5B*CJaJmH"phsH"(hzahW5B*CJaJmHphsH(hzah&5B*CJaJmHphsHhUMh&CJaJmH sH jhmCJUaJmH sH +j hUMhWCJUaJmH sH %jhUMhWCJUaJmH sH hUMhWCJaJmH sH %hUMh&B*CJaJmH phsH rtԹֹعFxԺyyyy $$Ifa$gdUM $$Ifa$gdm $$Ifa$gd&bkdx $$Ifl0V15& t'644 lapyt;йֹعFhվ}h}W}H9HhzahUMCJaJmHsHhUMhUMCJaJmH sH  hUMhW5B*CJaJph(hUMhW5B*CJaJmH"phsH"(hUMhW5B*CJaJmH phsH (hUMh&5B*CJaJmH phsH ,hUMh&0J-5B*CJaJmH ph"""sH ,hUMh&0J5B*CJaJmH ph"""sH hUMh&CJ\aJmH sH hUMCJaJmH"sH"hKhWCJaJmHsHԺ*ZVZJxl $$Ifa$gd[$ p$Ifa$gd& *$Ifgd&bkd $$Ifl0V15& t'644 lapyt; $$Ifa$gdUM h.DFTVZ(|e||e|RB-(h-F0h[5B*CJaJmH"phsH"h[B*CJaJmH phsH %hUMh&B*CJaJmH phsH ,hUMh&5B*CJaJmHnHphsH/hUMh&5B*CJaJmH nH phsH u/hUMh&5B*CJaJmH"nH phsH"u)h[5B*CJaJmH nH phsH uhUMh&CJaJmH sH hUMh&CJ\aJmH sH hUMhWCJaJmH sH hUMhUMCJ\aJmH sH (JLlĽvhصţydS>dS(hUMh;5B*CJaJmH phsH  hUMh;5B*CJaJph(h"z,h;5B*CJaJmH"phsH"(hKh;5B*CJaJmH"phsH"(hUMh;5B*CJaJmH"phsH""h4"5B*CJaJmH phsH h[B*CJaJmH phsH %hUMh&B*CJaJmH"phsH"%hUMh&B*CJaJmH phsH (h-F0h[5B*CJaJmH phsH JLƽȽʽ $xa$gd&LkdZ $$Ifl9 V5&' t'644 lap yt; $$Ifa$gd@k $$Ifa$gd&¿ĿƿȿҿֿؿڿҾw\XE$hPhW0JCJOJQJ^JaJh!44hZh\ 5B* CJOJQJ^JaJmH ph3fsH h;QhP5OJQJmH sH 4h;QhP5B* CJ4OJQJ^JaJ4mH ph3fsH h;QhP5CJaJh;QhP5CJaJmH"sH"'h\ h\ 5CJ OJQJaJ mH sH hkejhkeU$hKhHSCJOJQJaJmH"sH"hKh&CJaJmH"sH"¿ĿƿȿԿ$ p#%$Ifa$gd;Q$ p#%$Ifa$gd;Q$ p#%$Ifa$gdP$ p#%$Ifa$gd; $ p#%a$gd\ ԿֿؿڿTl_ZNB $$Ifa$gdP $$Ifa$gdWgd+ $ p#%a$gdZkd $$Ifl\j 5& J 3N t&44 lap(ytP68:RTVXZ\^խtea]J$hKhHSCJOJQJaJmH"sH"hkeh!4hhCJaJmH"sH"$h;QhW0JCJOJQJ^JaJ,hPhW0JCJOJQJ^JaJmH"sH"hPhWCJOJQJaJ$hPhWCJOJQJaJmH"sH")h>vA0JCJOJQJ^JaJmHnHu$hPhW0JCJOJQJ^JaJ-jhPhW0JCJOJQJU^JaJTVXZ\^ $xa$gd&Lkd` $$Ifl&& t&644 lap ytP21h:pP. A!"Q#N$n%T u$$If!vh#v#v:V l t'6,55apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;D "5:AB>25>;51D "5:AB>25>;51o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;D "5:AB>25>;51D "5:AB>25>;51o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;D "5:AB>25>;51G50 % ?5@54>?;0B8 B0 50 % =5 ?V7=VH5 10 4=V2 7 4=O 2V420=B065==O ">20@CDI50 % prepayment and 50% postpayment not later 5 days of shipping of goodso$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;D "5:AB>25>;51D "5:AB>25>;51o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;o$$If!vh#v#v:V l t'655apyt;[$$If!vh#v':V l9 t'65'ap yt;$$If!vh#v #vJ #v3#vN:V l t&,,5 5J 535Np(ytP\$$If!vh#v&:V l t&6,5&p ytP^1 000082 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH"nH"sH"tH"F`F  28G09=89CJ_HaJmHsHtH`@` !\ 03>;>2>: 1$$ & F%@&a$5;CJ aJmHsHtH X@X "Dq 03>;>2>: 2$$@&a$5;CJaJmHsHtH V@V #\ 03>;>2>: 3$$ & F%@&a$aJmHsHtH V@V $\ 03>;>2>: 4$$ & F%@&a$aJmHsHtH R@R %\ 03>;>2>: 5$ & F%@&a$aJmHsHtH R@R &\ 03>;>2>: 6$ & F%@&a$aJmHsHtH V@V '\ 03>;>2>: 7$ & F%@&a$5aJmHsHtH Z@Z (\ 03>;>2>: 8$ & F%@&a$5CJaJmHsHtH Z @Z )\ 03>;>2>: 9 $ & F%@&a$5CJ aJmHsHtH PA`P (@8DB 0170FC 70 ?@><>2G0==O<Zi@Z 28G09=0 B01;8FO4 l4a 2k 2 5<0T A?8A:C :/:XNFormatvorlage1 F<m<e6\1 / 1.1 / 1.1.1 Fpp  !VB:0 B01;8FV7:V0BB@"B A=>2=89 B5:AB$a$tH O2 Abs (1) Klauseltext#$ 7dx*$a$CJOJPJQJaJmH sH L@BL  5@E=V9 :>;>=B8BC;  p#J @RJ / 086=V9 :>;>=B8BC;  p#4)@a4  ><5@ AB>@V=:8:'`q: I0 =0: ?@8<VB:8CJaJ@@@ I0"5:AB ?@8<VB:8CJaJJoJ I0"5:AB ?@8<VB:8 =0: mHsHtH<j@< I "5<0 ?@8<VB:85\NoN I"5<0 ?@8<VB:8 =0:5\mHsHtHJ@J I"5:AB C 28=>AFVCJOJQJaJ`o` I"5:AB C 28=>AFV =0: CJOJQJ^JaJmHsHtHo Lhps>U`> 3k0V?5@?>A8;0==O >*ph\@\ F,  170F A?8A:C ^ CJOJPJQJaJmH"sH"tH NoN \ 03>;>2>: 1 =0:5;CJ mHsHtH Ro!R Dq03>;>2>: 2 =0:5;CJaJmHsHtH Ho1H \ 03>;>2>: 3 =0:CJmHsHtH HoAH \ 03>;>2>: 4 =0:CJmHsHtH HoQH \ 03>;>2>: 5 =0:CJmHsHtH HoaH \ 03>;>2>: 6 =0:CJmHsHtH LoqL \ 03>;>2>: 7 =0:5CJmHsHtH LoL \ 03>;>2>: 8 =0:5CJmHsHtH LoL \ 03>;>2>: 9 =0:5CJ mHsHtH POP\ Podpis2*$ p#a$aJmHnHsHtH urC@r ,\ A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?><+$x^a$aJmHsHtH fof +\ A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< =0:CJmHsHtH ,o, & short_text.W`. &0!B@>3895^JXoX W086=V9 :>;>=B8BC; =0:CJaJmHsHtHD`D3A~0 540:FVO0CJ_HaJmHsHtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V cOH sC."Usn+C1O'tc8>V3mLb%DWS'٢O&O''ɁY9ةjh|G*1,L4ysJcu/]."LZzNŵV3HY63}ݪ,Vj.@aFz\Xdk3Rmm/k͵Vk/;K5o@! Z;I!ge/WRѐǚf1:]Ee +#5N-Ś^!0c|939# A!a^>Gpχh 96pW?C<Ń~yi9i*~{|A |M~ޣ:C<ŌU\I_mE/Ĵb-$RBB}}YG&q-xK@1)^qbh a79gM.JpU*7rbTmc[ƻcǿQ55 KGVH1HLs|nSuK>T6EMLKMң}'6h~ vly 59+zH J ) ~ LXE\[*t@Gl ~C*u&G.R(SF漈\;GIK㰈}_@bU|8>ݷ(q}r5IGi虑(Sj;:nFr[WT>aoj^ݫ,g6pGs}:[bvz[g?_/* Z"6Mxt|H1#פi%D j*xJZ£k`$Z2%Hp I3\J[1tQPlXm^9$'c 7c Ŕ(*̪ZSsLt*k;m ס S ik)8IW-38;Y2MAe0o@RٍrgWŤ9R *z?#) rBIH6i*6mY&HiH-(K&N VM.KLDĕOv vꦚeƟfP?MN1ߜJ6&3(adEۃjכ[TDOL۬ZӴEθڊ5b&xqVcn>EP[| l /i8AL5m:ie9w9#֒g4vޜ\ /? YYY\ PLr"`')-16u8H@BBCEF<`@@8N6h(^$'()*,-/01235679:;<>?@ACDEGacegijkmoqstvy # 3,A$F ȫԺJԿT^%&+.48=BFbdfhlnpruwxz;G+F R R8^8d8s;;;/?FFFFFFFF%'*57\!@ @H 0(  0(  B S  ? "5:AB>25>;510?0?>E (24:=FT]2:}    % & , . 1         6 < = S T ] ^ ` a l m u v "1267;<?@HIKLVW]^`aefptvw}~ '(-.5W^cehmoqux  oxpruwdf'%.%''''''>>>>>>>>>>>-?0?5[hI57%W X Z ;<S!!i"v"""""D$I$$$'%2%&'''''((O)Q)R)W)))**++ .. /+/008393334445555D7E7R8::;;;;;;<<<<<*=====;>Y>>>>>>>>>>>> ?)?-?0?33333333333331[Kw&1 !!|##'%2%'('((**- .i8t8s;;<<=>>>>>>>>>>>>>>>> ?+?-?0?Z 8 22=>F <<==-===;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ?,?-?0?( |Br'bYKdz+jDeKT4b0ObLvtTa#JE% 0(z!&94n I4P&VG*!`InHNN6-K|op2 yPK[ oR` ,a Z'Pnb >*g!cgtܶNZsk {[-o^`o(. ?^`?o( ARTIKEL .;^`;o(..;^`;o();^`;o(() ;^`;OJ QJ o(-^`o(^`o(^`o(^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hHhh^h`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(hH-ee^e`OJ QJ ^J o(hHo55^5`OJ QJ o(hH  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hHuu^u`OJQJo(hHEE^E`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hHhh^h`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hH80^8`0>*o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.hh^h`OJQJ^Jo(hH-^`o(. ^`hH. L^`LhH. l ^l `hH. < ^< `hH.  L^ `LhH. ^`hH. ^`hH. |L^|`LhH.^`^Jo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.hh^h`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. L^`LhH. l ^l `hH. < ^< `hH.  L^ `LhH. ^`hH. ^`hH. |L^|`LhH.^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHop^p`OJ QJ o(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHop^p`OJ QJ o(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(-^`OJ QJ ^J o(hHop^p`OJ QJ o(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoP^P`OJ QJ o(hH hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH.........hh^h`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`^Jo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJ QJ ^J o(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJ QJ ^J o(hHohPP^P`OJ QJ o(hHhh^h`5CJOJQJhH.P^`P5CJOJQJhH..^`5CJOJQJhH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH.........^`OJPJQJ^Jo(-^`OJ QJ ^J o(hHop^p`OJ QJ o(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoP^P`OJ QJ o(hHhh^h`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJ QJ ^J o(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^J o(hHoPP^P`OJ QJ o(hHhh^h`5CJOJQJhH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.%[-o yPK*g*g*g*g*g*g*g*g*g*g*g*g*g*g'Pnb[ oRbYKz!&NZskK!cg6-Ka#94,aE%InH bYK I4 |B + Lv&VG b0O@se"UnhBenUfalDameEorfFadiGcen> @; levBmbeCitiDft;ErgiFt:2pt;Hxt-@se"@="f PrBy="CemiDn="E" FhidGUseHlse""""""""2` """"""""2` 2W""""""""K2""""""""|""""""""2` TH:""""""""*P""""""""FH""""""""§6""""""""PW2Q        2` z͠d""""""""LZVY        2` 4*oWv`.U6d7u5<=)F?HFs](Pn,EcFd/mQNoJ"2O$2}sf{  96 I, 7RKS{Z{?o5M$^\i;3/gVvF:#KbS8av J!2N!b3"4"E#)$|>$%/%S&J(z(+)6\);b);*Cv*"z,s:./}/0v?U3@>vAB C=&DyDdPF[HIIKO KpKC:LUMPuMN4NXNeuN|0OZPi QQ;QcQNT.VX(9Z$BZ[:[e6\]8]po]~]_=_F_kalamaza:cycbdkeCi jj3kxmkBnPoAypNq{vqTr>zrvcw#@x{I|P|^|3A~\~K!W,B# 9fQb>wO$}<@8af&k| f%w/,BB=ZceJX\S@kDLRg0zaxP#d) m?@2Ki }%R yoI mI-Z)Ic\yV0V[z DqBRKNHS$%(CLz"ibT.qRL\D&xx9>}JW!<=")1yQ.[}P;N(BK+=W#!p,HPw\ (w%{:V F,]2o|#|Mv^VkVTbt:4$>>@|'/? 4p@>@UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * ArialWPT SansTimes New Roman7.@CalibriE& 'Myriad Regular?. Arial Black;|i0Batang5. .[`)TahomakFigurineCB TimeSPTimes New Roman5EYFONT?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qd'd'mZEg0( 0( 0!N24>> 3qHX ? "! xx Service Agreementroki1001Tytenko, Tetianah                Oh+'0  8 D P \hpxService Agreement roki1001NormalTytenko, Tetiana15Microsoft Office Word@ @>P@d@(՜.+,0, hp  LEONI0 > Service AgreementService Agreement    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry FPData |1TableIWordDocument 4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStoref`/AL4YUZ1==2f`/Item  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q